当前位置:365bet官网 > 文学在线 > 中外作家辞典,下次开船

中外作家辞典,下次开船

文章作者:文学在线 上传时间:2019-06-01

  “她什么其他颜色的都有。不是有件黑的吗?”阿米莉亚小姐的脸色开始变白。

杰克·伦敦24岁开写作,去世时年仅40岁,16年中他共写成长篇小说19部,短篇小说150多篇,还写了3个剧本以及相当多的随笔和论文。这些作品在美国以及世界其他国家都产生了深刻的影响。杰克·伦敦的创作生涯是短暂的,但他靠顽强学习,刻苦写作,赢得了时间和生命。

  他们三个就这样在朦朦胧胧里面,东拐一个弯,西拐一个弯,继续不断朝前走。后来,不知道是什么时候,他们就到了那个“比快乐还快乐的地方”。

  “哦,小姐,”她悄悄地说。“我可以——你允许我——只是进来一下吗?”

《杰克·伦敦作品精粹》,(美)杰克·伦敦(JackLondon)/著;雨宁/选编,石家庄:河北教育出版社,1993年出版。

  影子抢着回答:“不是早就告诉你了,这次不动,下次就动。”

  “亲爱的萨拉!”拉维尼娅喃喃地说。

《美国文学思想背景》,(美)霍顿(Horton,R.)、(美)爱德华兹(Edwards,H.W.)/著;房炜、孟昭庆/译,北京:人民文学出版社,1991年出版。

  灰老鼠说:“什么时候?那可不知道。你忘了?咱们现在是没有时间了,所以也没有钟点,没有早晚,没有日子了。”

  “我可不会那么做,夫人,”他发表见解道,“看上去不好。流言蜚语有关学校名声。学生被赶出校门,身无分文也无朋友。”

《新编美国文学史》,刘海平、王守仁/主编;张冲/著,上海:上海外语教育出版社,2000年出版。

  灰老鼠听了一听,马上用手打起拍子来,说:“歌声,好极了!这是这儿最伟大的音乐家洋铁人在唱歌儿。”

  如果她刚才曾掉泪呜咽并且显出害怕的样子,铭钦女士对她还可能有较大的耐心。她是个喜欢驾驭别人并作威作福的女人,当她望着萨拉那苍白、坚定的小脸,听到那高傲的小嗓音时,强烈地感到她的威风似乎遭到了蔑视。

《20世纪美国文学史》,杨任敬/著,青岛:青岛出版社,1999年出版。

  影子叫了起来:“好听极了,好听极了!他唱得又响亮,又热闹,真是美极了!”

  铭钦女士进人房间,伴随着的是一位小个子绅士,面部轮廓分明,皮肤干枯,神情看上去很不安。必须说明,铭钦女士本人也显得很不安,她注视着那位干枯瘦小的绅士,脸上一副着恼、困惑的表情。

《美国小说家述评》,王誉公等/著,济南:山东大学出版社,1995年出版。

  小西又问:“就老也不开了?”

  克鲁上尉死了。那孩子成了穷光蛋。除了你无人对她负责。”

《杰克·伦敦和他的小说》,漆以凯/著,北京:北京出版社,1981年出版。

  “那我也行!”灰老鼠马上放开了嗓子,也唱起那个“呼噜呼噜”歌来了。接着影子也用那个山羊嗓子唱开了。

  阿米莉亚小姐沉重地在就近的一把椅子上坐下来。

杰克·伦敦是美国著名的现实主义作家。他的作品不仅在美国本土广泛流传,而且受到世界各国人民的欢迎。

  小西又听了一听,说:“这是什么歌儿,这不是打鼾的声音吗?”

  “你的地位不能对年轻小姐望,”铭钦女士说。“你忘记了自己的身份。把你拿的匣子放下。”

《杰克·伦敦文集》,(美)杰克·伦敦(JackLondon)/著;胡家峦/主编王纬等/译,石家庄:河北教育出版社,2000年出版。

  在远处,那洋铁人还一个劲儿在唱,“呼──噜──,呼──噜──,呼──噜……”

  “是谁呀!”她愤怒地喝道,又听到那响亮的呜咽抽噎声,她弯身揭起垂下的桌布。

延伸读本

  小西又注意到了天空。天上挂着几块云彩,都固定在一个地方,也是老不动。那些云彩都好像凝固了,又厚又沉重,可是又不掉落下来。小西说:“那些云也不动,也是要到下次才动吗?”

  “不,”萨拉回答,“我不愿把她放下。她是我仅有的一切了。我爸爸把她给了我。”

《杰克·伦敦的青少年时代》,祝东平/编著,太原:山西人民出版社,1999年出版。

  小西又看了一看,发现这里的海水像墨水一样又稠又黑,没有波浪,也没有一丝波纹。他忍不住又问:“为什么,为什么这儿的水都是不动的呀?”

  “不,太太,”贝基辩解着,连连屈膝行礼。“没有听——我想我能乘你不注意悄悄溜出去,但是我没能出去,不得不留下来。但我没听,太太——我不想听什么。可是不免听到了。”

《杰克·伦敦中短篇小说精选》,(美)杰克·伦敦(JackLondon)/著;陆伟民/译,南昌:百花洲文艺出版社;沈阳:沈阳出版社,1996年出版。

  原来这个地方另外有一个奇怪的名字,叫做“下次开船”港。这个地方真是有些特别。码头旁边船只真是多,什么大汽船,小火轮,帆船,渔船,货船,一直到带双桨的游艇都有,但是一只都不动。轮船的烟囱差不多都不冒烟。有一两只烟囱只冒了半截烟,可是那半截烟就像画片上的烟一样,老是那个样儿,不升上去,也不降下来。帆船也一样,多数都没有把帆升起来。有一两只船升起了帆,可又只升了一半,也是不上不下。这到底是怎么回事呀。

  说到这儿,铭钦女士一声喘息打断了他的话。“已故的克鲁上尉!”她喊道,“已故的!你是不是来告诉我克鲁上尉已经——”

主打推荐

  影子冷笑了一声:“哼,这还要问!真是什么都不知道似的!”

  她常使铭钦女士隐隐地感到不痛快,现在又是如此。她没有粗暴地讲话,至多带着冷漠的固执,这使铭钦女士感到难以对付——也许是因为她明知道自己正在做一桩残酷野蛮的事。

杰克·伦敦于1876年1月12日出生在美国加利福尼亚州一个破产的农民家庭。他没有机会系统地学习,只能靠勤奋和毅力自学成材。标志着杰克·伦敦现实主义倾向的作品是他的报告文学《深中的人们》。这部作品是他以报社记者的身份访问英国首都伦敦后写成的。1905年,杰克·伦敦以社会党党员的身份参加了工人运动。这期间,他的创作达到了高峰,出现了大量以反抗资本主义、帝国主义社会为主题的作品和政论文。

  小西问:“为什么,为什么这些船都不动呀?”

  “她就要做演讲了,”有个女孩子悄悄地说。“但愿已经讲完了。”

《杰克·伦敦研究》,李淑言、吴冰/编选,桂:漓江出版社,1988年出版。

  “那么,这些花儿呢?”小西看见身旁的一些小树,上面树叶很少,有些花苞,也都没有开放,“花儿也要下次才开吗?”

  萨拉看着她,静立了片刻。她幼小的心灵中正想着深藏的一些奇异的念头。随后她转身要离开房间。

深入读本

  灰老鼠说:“胡说!什么叫‘打鼾’?我晚上出来,净听见这样的歌声,听了都不知道多少次了。要是晚上能听到这样的歌声,我就有了好运气,就什么都顺利。要是听不到这样的歌声,要是这个歌声突然停住,那就坏了。为什么坏了,我不告诉你。真的,这是一个歌儿,不骗你!”

  “你最好不要再为她支付任何费用了,夫人,”他说,“除非你存心送那位小姐礼物。没有一文钱可以说是她的了。”没人会酬谢你的。

图片 1

  影子不耐烦了:“当然是‘下次’才开啊。”

  “我亲爱的萨拉,”她说,“贝基是厨房使女,而厨房使女——呢——不好算小姑娘。”

《杰克·伦敦传:马背上的水手》,(美)欧文·斯通(IrvingStone)/著;褚律元/译,北京:北京十月文艺出版社,1999年出版。

  影子和灰老鼠同时回答:“对,下次。”

  “你——你不要进房去,”她说。“不要进去?”萨拉大声说,倒退了一步。“现在,那已不是你的房间了,”阿米莉亚小姐回答,脸有点儿发红。

《中国文化对美国文学的影响》,刘岩/著,石家庄:河北人民出版社,1999年出版。

  小西说:“老‘下次’,‘下次’,到底‘下次’是什么时候呢?”

  “什么!”她喊道。“你这是什么意思?”

《杰克·伦敦作品选(中英对照)》,(美)杰克·伦敦(JackLondon)/著;雷鸣/译注,天津:天津人民出版社,2001年出版。

  灰老鼠说:“这儿的船就是不动。不动就是不开呗。”

  贝基咧嘴笑着,走向自己的位置。她不在乎把她打发到哪里,只要能幸运地留在房间里,而不是在这里进行着这些欢庆活动时呆在楼下厨房里。她甚至没注意到此时铭钦女士预先清了一下喉咙,表示又要讲话了。

《美国文学》,左金梅/主编,青岛:青岛海洋大学出版社,2000年出版。

  没有钟点,没有早晚,没有日子,这是怎么回事呀?小西正在发愣,突然听见一个奇怪的声音,一阵一阵,好像什么地方有人在拉风箱。他问:“这是什么声音?”

  “可是贝基是个小姑娘,”萨拉说。“我还知道在这儿她能够自得其乐。请让她留下吧——因为这是我的生日啊。”

  小西说:“他真能唱,唱了这么老半天,也不觉得累。”

  “哦,如果你允许,小姐!我多么感激你,小姐!我真想看那洋娃娃,小姐,真是这样。谢谢你,小姐。也谢谢你,太太,”——转过身子惶恐地对铭钦女士行屈膝礼——“为了你准许我这样冒昧。”

  灰老鼠说:“谁说老也不开!是说这次不开,下次开。不信你看,只要到了‘下次’,船就准开。”

  “对不起,太太——是我,太太,”她解释着。“我知道不该这样,可是我正在看洋娃娃,太太——你进来时把我吓坏了——就钻到桌子底下去了。”

  铭钦女士很威严地回答:

  “你一直呆在那里听着,”铭钦女士说。

  “如果允许的话,铭钦女士,”萨拉突然说,“贝基是不是可以留下来?”

  把另一个孩子生活过的世界远远抛在身后,而那另一个孩子不再是她本人了。眼前的这个孩子穿着又短又紧的旧连衣裙,正向着阁楼攀登,已完全换了一个人了。

  “你并不慈悲。你并不慈悲,这儿也不是什么家。”说完她就转身奔出房间,铭钦女士来不及叫她站住或采取什么行动,只能愤怒地瞪着她的背影。

  他鞠着躬退出去,关上了门。必须指出,铭钦女士瞪视着门站了好几分钟。他刚才说的都是实话。她明白这一点。绝对没有什么补救的办法。她的可供炫耀的学生已化为乌有,剩下的仅仅是个无依无靠而不名一文的小丫头。她本人预先垫付的钱全都失去了,不可能收回来。

  贝基兴奋得完全忘乎所以,正对洛蒂咧嘴笑着,而洛蒂正扭动着身子,兴高采烈地期待着。那指责的话音把贝基吓了一跳,差点儿把匣子掉在地上,她害怕了,连忙屈膝行礼道歉,动作是那样滑稽,惹得拉维尼娅和杰西噗嗤地笑出来。

  那些小一点的孩子发出一阵失望的营营声,而埃芒加德显得吃惊。

  萨拉向她迈了两三步。.她瘦小的胸膛上下起伏着,用一种奇异的、脱尽稚气的严厉口吻说:

  “一百英镑,”巴罗先生直截了当地说。“全都是昂贵的料子,还是在巴黎一家服装店里做的。他花钱实在是够挥霍的,那年轻人啊。”

  “萨拉·克鲁在哪里?”

  “为了什么?”她说。

  巴罗先生车转身子对着她。

  “最后一个洋娃娃,”她说,“最后一个洋娃娃。”她哀伤的语音里包含着一种奇特的声音。

  “但是我该怎么办呢?”铭钦女士质问道,好像认为挽回事态全是对方的责任。“我该怎么办呢?”

  “完全像那些故事中的公主,”她痛哭着,“这些可怜的公主,一个个被赶到这世界上。”

  贝基再次行礼,眼泪毫无顾忌地沿着双颊淌下。“是,太太,我就走,太太,”她说,身子颤抖着,“但是,哦,我只想问问你:萨拉小姐——她一直是位阔小姐,有人周到地侍候着,现在该怎么办呢,太太,连一个女仆都没有?如果——啊,求求你,你肯让我洗完盆盆罐罐以后去侍候她吗?我会把事做得很快——如果你肯让我去侍候她,现在她成穷光蛋了。唉,”贝基又哭起来了,“可怜的萨拉小姐,太太——她原来是被称为公主的啊。”

  “钻石矿!”他突然叫道。“一座也没有!从来就没有!”

  “你是个穷光蛋,”铭钦女士说,想到其中的全部含义,她的脾气就上来了。“看来你没有亲戚也没有家,没人来照料你。”

  “我可以吗?”萨拉惊呼道。“啊,请允许我吧!我知道我能教她们。我喜欢她们,她们也喜欢我。”

  事后她常常想:多奇怪啊,就在她说完这句话的时候——偏巧就是在这一时刻——阿米莉亚小姐走进房来。

  “去,站在那儿,”她命令道。“不许离小姐们太近。”

  “安静,年轻的小姐们!”铭钦女士冲着掀起的一阵叽叽咕咕声说。“詹姆斯,把匣子放在桌子上,打开盖子。埃玛,把你拿的放在椅子上。贝基!”声音突然严厉起来。

  “倘若你什么都有了,那么作假设就敢情很好,”拉维尼娅说。“你要是个住在亭子间里的乞丐,还能假设和假装是什么吗?”

  铭钦女士竟从椅子上一跃而起。

  “我可以干活吗?”她说。“如果我可以干活那就不太要紧了。我能做什么?”

  突然间她好像一点都不害怕面前这位可畏的夫人,竟又放声大哭起来。

  “你得睡到阁楼里,挨着贝基的那一间。”

  除了萨拉自己,没人知道她跑上楼锁上门后她房间里发生了什么事。实际上她自己也几乎记不得什么了,只记得自己走来走去,一遍遍地自言自语着,那声音不像是她自己的:

  “他已经死了,夫人,”巴罗先生磕磕巴巴地回答户语气简慢。“因热带疟疾和事务上的烦恼两者交困而死。如果不是事务上的麻烦使他精神发狂的话,热带我疟疾是不一定能害死他的。而事务上的麻烦也未必能殊的同情心。

  茶点是任何时候都不会被轻视的,于是一双双眼睛都发亮了。阿米莉亚小姐把队列排好,由萨拉在她旁边带着头,她领着大家离开,撇下那“最后的洋娃娃”坐在一把椅子上,那一大套华丽服装散放在她的周围,各种礼服和外套挂在椅背上,一堆堆镶花边的衬裙躺在座位上。

  “你们已经晓得了,小姐们;”演讲开始了——那可真是次演讲啊——“亲爱的萨拉今天十一岁了。”

  “现在,样样事情都大不相同了,”铭钦女士继续说。“我想阿米莉亚已经向你讲明情况了。”

  “你总是作假设,”拉维尼娅说,态度十分高傲。“我知道我是这样,”萨拉不动声色地回答。“我喜欢假设。没有什么能比假设更有意思的了。那简直就像是做神仙。如果你苦思冥想地假设什么事情,那它初以乎是真的了。”

  “这不是个寻常的场合,”她说。“我不想把它当做寻常的对待。”

  铭钦女士再次挥手―这一次是挥向房门近处的那个屋角。

  不知怎地,萨拉一下子明白了。她意识到这就是铭钦女士讲过的变化开始了。

  “黑色的连衣裙?”阿米莉亚小姐又支吾起来。“一件黑色的?”

本文由365bet官网发布于文学在线,转载请注明出处:中外作家辞典,下次开船

关键词: 365bet官网